2016-06-30 15:08:35
Aldona
Otrzymałam towar sprawny, lecz poznałam, że instrukcja przetłumaczona na język polski nie była oryginalna, gdyż była "dopisana" przez kogoś na osobnej kartce A4. Oryginalna obejmowała obce języki (bez tłumaczenia PL). Doceniam czyjeś wysiłki przetłumaczenia od oryginalnej instrukcji na język polski, ale tak się składa że nadane opisy funkcji są niezgodne z produktem. Przy tłumaczeniu danej instrukcji nie warto się skupiać tylko na znaczeniach słów, jak "translator", lecz trzeba wziąć pod uwagę jak wygląda produkt i opisać na bazie sprzętu, żeby było zrozumiałe.